در حالی که کالیفرنیا از پناهندگان اوکراینی استقبال می کند، شهرستان ها در مورد مترجمان کوتاهی می کنند


ساکرامنتو، کالیفرنیا – پس از تهاجم روسیه، کتی نله و همسرش نتوانستند با خیال راحت به خانه خود در میکولایف، اوکراین بازگردند، بنابراین آنها از شانس خود به عنوان پناهنده استفاده کردند. آنها با پرواز از لهستان، جایی که در آنجا کار می کردند، به مکزیک در اوایل آوریل رفتند، در تیجوانا به ایالات متحده رفتند، جایی که به دلایل بشردوستانه به آنها ویزای موقت اعطا شد.

زمانی که نله 24 ساله در ساکرامنتو بود، به یک مترجم شهرستانی تکیه کرد تا به او کمک کند تا در برنامه مدیکید مدی کال، کالیفرنیا ثبت نام کند تا هزینه های بازدید از یک اپتومتریست را پوشش دهد. نله از طریق مترجم گفت: «من برای قبولی در آزمایش چشم و گرفتن گواهینامه رانندگی به عینک نیاز دارم تا بتوانیم به دنبال کار بگردیم. او قصد دارد در یکی از ده ها رستوران اوکراینی و روسی شهر شغلی پیدا کند.

جوامع پر رونق اسلاو در شهرهای لس آنجلس، ساکرامنتو، سن دیگو و سانفرانسیسکو کالیفرنیا به آهنربایی برای اوکراینی‌هایی تبدیل شده‌اند که از جنگ فرار می‌کنند، کمتر از یک سال پس از آنکه این ایالت هجوم افغان‌ها را در واکنش به خروج ایالات متحده از افغانستان تجربه کرد. بسیاری از پناهندگان به دلیل شرایطی مانند بارداری، فشار خون بالا و دیابت یا به دلیل آسیب هایی که اخیراً تجربه کرده اند، فوراً به مراقبت های بهداشتی نیاز دارند.

در اوایل سال جاری، وزارت خدمات مراقبت بهداشتی ایالتی توصیه‌ای صادر کرد که به دولت‌های محلی یادآوری کرد که پناهندگان را در برنامه‌های بهداشتی ثبت نام کنند، زیرا افرادی که ممکن است واجد شرایط خدمات فدرال نباشند، اغلب واجد شرایط برنامه‌های تحت مدیریت ایالتی از جمله Medi-Cal هستند که پوشش کاملی دارد. ویزیت پزشک، واکسیناسیون، غربالگری و داروها را پوشش می دهد.

اما آژانس‌های خدمات اجتماعی که وظیفه ارائه بسیاری از این مراقبت‌ها را دارند، تلاش می‌کنند تا با تقاضا همگام شوند. پس از سال‌ها کمبود بودجه، آنها اکنون به دنبال مترجمان ماهری هستند که بتوانند پناهندگان تازه وارد را در روند درخواست راهنمایی کنند و در قرار ملاقات با آنها در کلینیک شرکت کنند.

دکتر سومی میشرا، مدیر پزشکی بخش خدمات بهداشتی شهرستان ساکرامنتو، گفت: “ما چهار کارمند داریم که به زبان روسی یا اوکراینی صحبت می کنند، و ما واقعا به سه نفر دیگر نیاز داریم تا تمام تقاضاها را برآورده کنیم.” “ما نمی توانیم آنها را پیدا کنیم.”

میشرا گفت که کلینیک سلامت پناهندگان این شهرستان برای شش موقعیت آزاد استخدام می کند. اما از آنجایی که مشاغل به مهارت های زبانی نیاز دارند، تعداد نامزدها محدود است. و حقوق شهرستانی – یک پست اخیر محدوده ای را برای یک متخصص زبان اوکراینی بین 37000 تا 45000 دلار نشان می دهد – اغلب نمی تواند با پیشنهادات بخش خصوصی رقابت کند. بر اساس داده های سال 2020 اداره سرشماری ایالات متحده، متوسط ​​درآمد خانوار در شهرستان ساکرامنتو بیش از 70000 دلار است.

کمبود به زبان های دیگر نیز گسترش می یابد. ما نمی توانیم به اندازه کافی پشتو و دری گویشوران پیدا کنیم [for Afghan enrollees] میشا گفت.

ریچ دزموند، ناظر شهرستان ساکرامنتو که منطقه‌اش شامل برخی از مناطق غیرقانونی است که بسیاری از مهاجران اوکراینی در آن ساکن شده‌اند، گفت که این بیماری همه‌گیر بودجه طولانی مدت و کمبود کارکنان در بهداشت عمومی را نشان می‌دهد. بر اساس گزارش مرکز کار دانشگاه کالیفرنیا برکلی، بین سال‌های 2010 و 2019، بودجه نیروی کار بهداشت عمومی در ایالت 14 درصد کاهش یافت. و چندین مقام بهداشتی شهرستان ساکرامنتو به KHN گفتند که آنها به طور مزمن با کمبود کارکنان مواجه هستند.

دزموند می‌گوید: «این واقعاً جای شکاف‌ها را آشکار کرد.

به نظر می رسد این مشکل در شهرستان ساکرامنتو به دلیل هجوم پناهجویان به این منطقه شدیدتر است. به عنوان مثال، اداره خدمات بهداشتی شهرستان لس آنجلس گفت که مترجم کافی برای پاسخگویی به تقاضا دارد.

به گفته مؤسسه سیاست مهاجرت، که می گوید حدود 18000 اوکراینی به طور دائم در منطقه ساکرامنتو ساکن هستند، ساکرامنتو بیشترین تمرکز مهاجران اوکراینی را در این کشور دارد. شمارش فدرال از افزایش کنونی نشان می دهد که حدود 200 پناهجوی اوکراینی بین اکتبر تا ژوئن وارد کالیفرنیا شده اند. اما فلورین سیوریوک، مدیر اجرایی مرکز جامعه اسلاو در ساکرامنتو، گفت که از زمان آغاز جنگ در اواخر فوریه، حدود 10000 پناهجو به منطقه ساکرامنتو آمده اند و اکثریت قریب به اتفاق اوکراینی هستند.

تعداد کم در سراسر ایالت گسترش می یابد. مقامات بهداشتی شهرستان و شبکه‌های حمایت از مهاجران تعداد کل اوکراینی‌های تازه وارد در کالیفرنیا را 20000 نفر یا بیشتر می‌دانند – افزایشی 33 درصدی نسبت به 60000 مهاجر اوکراینی که در حال حاضر در این ایالت زندگی می‌کنند.

این ادامه یک الگوی دیرینه است. بر اساس گزارش مرکز تحقیقاتی پیو، بین سال‌های 2002 تا 2019، کالیفرنیا بیش از هر ایالت دیگر، حدود 108000 پناهجو را اسکان داده است. بسیاری از آنها از ایران، عراق، لائوس و اوکراین وارد شدند. کالیفرنیا خانه یک جامعه پناهجوی جنوب شرقی آسیا است که تعداد آنها به صدها هزار نفر می رسد و تاریخ آن به پایان جنگ ویتنام می رسد.

اخیراً، دولت از هجوم مهاجران افغان استقبال کرده است.

دزموند گفت که به دلیل دخالت ایالات متحده در افغانستان، بسیاری از پناهجویان افغان می‌توانند برای ویزای مهاجرتی ویژه درخواست دهند، که رسیدگی به این ویزا زمان بر است و به ایالت‌ها و شهرستان‌ها اطلاع داده می‌شود که چه تعداد و چه زمانی ممکن است به آنجا بیایند.

در ابتدا در مورد پناهندگان اوکراینی اینطور نیست. مانند کتی نله، بسیاری از آنها از طریق مرز ایالات متحده و مکزیک وارد کالیفرنیا شدند، قبل از اینکه دولت بایدن اجازه ورود اوکراینی ها به آنجا را در آوریل متوقف کند.

برخی از اوکراینی‌هایی که در کالیفرنیا مستقر شده‌اند، تحت آزادی مشروط بشردوستانه یا وضعیت حفاظت شده موقت قرار گرفته‌اند – که هر دوی آنها واجد شرایط Medi-Cal هستند. اما اکثر آنها می توانند برای واجد شرایط بودن برای مزایا، وضعیت Medi-Cal معروف به اقامت دائم تحت رنگ قانون یا PRUCOL را درخواست کنند. از آنجایی که PRUCOL مهاجرانی را پوشش می دهد که برای وضعیت قانونی درخواست داده اند اما هنوز در انتظار پاسخ هستند، ممکن است تعداد زیادی از اوکراینی ها واجد شرایط مراقبت باشند – و بنابراین برای مقامات بهداشتی محلی و شبکه های مهاجر شناخته شده اند – حتی اگر به طور رسمی تعیین نشده باشند. به عنوان پناهنده

دزموند گفت که ناظران شهرستان ساکرامنتو از ایالت فشار می آورند تا بودجه اختیاری را برای رسیدگی به افزایش پناهندگان آزاد کند. این شهرستان اخیراً 3 میلیون دلار را برای ارائه خدمات پشتیبانی به افغان های تازه وارد اختصاص داده است و ممکن است اقدامات مشابهی را برای اوکراینی ها انجام دهد.

هنگامی که افغان ها در پاییز گذشته در ساکرامنتو اسکان یافتند، این شهرستان از بودجه دولتی برای استخدام مترجمان شیفتی، کارگران پاره وقت برای پر کردن شکاف های زبانی استفاده کرد. برای پرکردن این جاها با نیم دوجین خدمات ترجمه قرارداد می بندد، اما میشا، مدیر پزشکی شهرستان، گفت که استخدام کارکنان تمام وقت ترجیح داده می شود.

پناهندگان اغلب نیازهای بهداشتی فوری دارند.

مهاجران جدید باید ظرف 14 روز پس از ورود به ایالات متحده آزمایش سل انجام دهند و مشکلات رایج سلامتی شامل افزایش سطح سرب در کودکان، فشار خون بالا و دیابت است. کارکنان صحی همچنین افراد را از نظر مسائل خاص منطقه مورد بررسی قرار می دهند – مانند باکتری یافت شده در افغانستان که منجر به گاستریت می شود و بیماری تیروئید که پیامد بالقوه فاجعه هسته ای چرنوبیل در میان اوکراینی هاست.

میشا نگران زخم های نامرئی نیز هست.

او گفت: «بسیاری از این افراد دچار PTSD بودند. “آنها از موقعیت های بسیار، بسیار آسیب زا بیرون می آمدند – در برخی موارد با دیدن مرگ اعضای خانواده. اما این چیزی است که واقعاً در جامعه آنها به طور آشکار مورد بحث قرار نمی گیرد. ما اغلب باید سؤالات زیادی بپرسیم تا خود را نشان دهد.»

نوئل سانچز، سخنگوی دپارتمان بهداشت عمومی سانفرانسیسکو، گفت که پزشکان علائم افسردگی، اضطراب و اختلال استرس پس از سانحه را به دقت بررسی می کنند.

برخی از وظایف مترجمان شهرستان شامل راهنمایی افراد تازه وارد از طریق سیستم لایه بندی مراقبت بهداشتی ایالات متحده است. هنگامی که از پناهجویان روسی، اندرو دوژدف، 25 ساله، و کیویل اسپاسکی، 21 ساله، در ماه ژوئن در ساکرامنتو پرسیدند که آیا از زمان فرار از کشورشان به دلیل مخالفت با جنگ، به پزشک مراجعه کرده اند، هر دو سرشان را تکان دادند و تردید کردند.

دوژدف در نهایت پاسخ داد: “امیدوارم به یکی نیاز نداشته باشم.”

از آنجایی که آژانس‌های شهرستانی کم‌کارکن هستند و تحت فشار هستند، این وظیفه اغلب بر عهده گروه‌های غیرانتفاعی و جامعه یا مذهبی است. دیمیتری پریدیوک، کشیش ارشد مرکز مسیحی Revival در منطقه فوت‌هیل فامز ساکرامنتو، گفت که کلیسای او حدود 35 مهاجر را به صورت کوتاه‌مدت اسکان می‌دهد و برای آنها مکانی برای خواب و دوش گرفتن، غذا و سایر کمک‌ها فراهم می‌کند.

در مورد خود مراقبت، مقامات بهداشتی شهرستان گفتند که آنها متعهد به خدمت رسانی به پناهندگان هستند، اگرچه بعید است کمبود نیروی کار آنها به زودی حل شود.

میشرا گفت: «خانواده‌های بیشتری در آستانه خانه ما حاضر می‌شوند. ما تصمیم گرفتیم که حتی اگر اطلاعات دقیقی در مورد وضعیت حقوقی آنها نداشته باشیم، آنها را دور نمی زنیم.

این داستان توسط KHN تهیه شده است، که نشریه سلامت کالیفرنیا، یک سرویس مستقل از بنیاد مراقبت های بهداشتی کالیفرنیا است.

موضوعات مرتبط

تماس با ما ارسال یک نکته داستان